textlayout: remove virtual table indirection

textlayout: remove virtual table indirection

GtkTextLayout is private now and therefore we can drop all of
the indirection through the class vtable. Instead, just call the
implementations directly and remove the unused vtable entries
for default signal handlers.